Высшая школа перевода (факультет)
МГУ имени М.В. Ломоносова

"Переводчики - почтовые лошади просвещения"
А.С. Пушкин
+7 (495) 932-80-72 (деканат)
+7 (495) 939-33-48 (учебная часть)
+7 (495) 939-57-56 (приёмная комиссия)
info@esti.msu.ru

Преподаватели

Григорова Зарема Люйшировна

Кафедра теории и методологии перевода

Кандидат филологических наук, доцент.

Работает в Высшей школе перевода с 2008 года

Окончила ИВЯ (ныне ИСАА) МГУ в 1960 году, присвоена квалификация референта-востоковеда

Училась в аспирантуре ИВЯ МГУ , защитила кандидатскую диссертацию «Интонация вопросительных предложений в современном китайском языке» в 1969 году, специальность  669 – «Языки народов Китая».

 Практические занятия: «Практический курс китайского языка», «Корректировочный курс фонетики китайского языка», «ПКРО», «Общий и письменный перевод» для китайских студентов.

Научные интересы: фонетика и фонология китайского языка, грамматика современного китайского языка, художественный перевод с китайского языка на русский, методика преподавания иероглифики, фонетики и грамматики китайского языка

Ключевые публикации:

  • Интонация  вопросительных предложений в современном китайском языке на материале предложений с интонационным вопросом и вопросительных предложений с частицей «ма».  Сборник изд-ва  МГУ.  Материалы коллоквиума по экспериментальной  фонетике и психологии речи. 1966 год
  • Интонация  вопросительных предложений в современном китайском языке на материале предложений с сопоставлением сказуемого в утвердительной и отрицательной формах. Военный институт иностранных  языков. Труды института. Иностранные языки № 4, 1968 год
  • Просодические средства актуализации предложения на материале общего (интонационного) вопроса в  современном китайском языке.  Вестник МГУ серия 13,  Востоковедение № 4, 1985 год

http://istina.msu.ru/profile/Grigorova.Zarema/

В 1967 году получила  благодарность и грамоту от Военного института иностранных языков.
В 1978 году награждена грамотой  ИВЯ МГУ  за общественную работу в качестве куратора.
В 2011 году получила благодарности от ректора МГУ  «За многолетнюю плодотворную научную и педагогическую деятельность».