Высшая школа перевода (факультет)
МГУ имени М.В. Ломоносова

"Переводчики - почтовые лошади просвещения"
А.С. Пушкин
+7 (495) 932-80-72 (деканат)
+7 (495) 939-33-48 (учебная часть)
info@esti.msu.ru

Конференции 2017

«Языки. Культуры. Перевод»

Со 2 по 9 июля 2017 года в городе Афины (Греция) состоится V международный научно-практический форум молодых исследователей  «Языки. Культуры. Перевод. Российское кино: вчера, сегодня и завтра».

02.07. – 09.07. 2017 г.
Место проведения: г. Афины

Организатор - Высшая школа перевода (факультет) Московского государственного университета имени М.В. Ломоносова
Форум проводится при поддержке фонда «Русский мир»

Форум проводится при содействии:

Российского центра науки и культуры при посольстве Российской Федерации в г. Афины
АНО Институт перевода (Российская Федерация)
Active MICE Mouzenidis Group Greece

 

Уважаемые коллеги!

Приглашаем Вас принять участие в V международном научно-образовательном форуме  молодых исследователей «Языки. Культуры. Перевод. Российское кино: вчера, сегодня и завтра». Международный научно-практический форум «Языки. Культуры. Перевод» - это открытая площадка свободного обмена мнениями специалистов по актуальным вопросам межъязыковой и межкультурной коммуникации в глобальном мире. К участию в научных дискуссиях приглашаются как опытные специалисты, так и молодые исследователи, делающие первые шаги в изучении проблем международного общения, перевода, преподавания русского языка как иностранного.
 

Программа научно-образовательного форума включает в себя:

  •  Мастер-классы: преподавание русского языка как иностранного; использование киноматериалов в преподавании русского языка как иностранного;
  • Переводческие мастерские: перевод русских фильмов на иностранные языки; русская литература в переводах на языки мира;
  • Лекции: дидактическая функция кино, русская литература в переводах на языки мира; «защита» и «прославление» русского языка в современном глобальном мире; русский язык в системе подготовки специалистов межъязыковой коммуникации;
  • Выступления и дискуссии участников форума;
  • Викторины и конкурсы на знание русского языка и русской культуры;
  • Экскурсионную программу по главным достопримечательностям античной Греции «Античная культура как основа формирования личности».

Тематика форума:

  • Наука о переводе в глобальном мире: история и современность.
  • Методология перевода: вопросы интерпретации художественного текста.
  • Русская литература в переводах на языки мира.
  • Семиотика кино и вопросы киноперевода.
  • Культурно-антропологические аспекты межъязыковой коммуникации.
  • Русский язык в системе подготовки специалистов межъязыковой коммуникации (подробнее о тематке в информационном письме)

По окончании форума участникам будут выданы сертификаты установленного образца об участии в работе форума.

Рабочий язык форума – русский.

Материалы докладов в виде статей объемом не менее 8-10 страниц (основной текст статьи — TNR 12, 1,5 интервал) с ОБЯЗАТЕЛЬНОЙ АННОТАЦИЕЙ 150 – 200 СЛОВ на русском и английском языках необходимо прислать до 20.05.2017 г. по электронному адресу info_rusperevod@mail.ru. Обращаем Ваше внимание, что СТАТЬИ, НЕ ОФОРМЛЕННЫЕ В СООТВЕТСТВИИ С ТРЕБОВАНИЯМИ, К РАССМОТРЕНИЮ РЕДАКЦИОННОЙ КОЛЛЕГИЕЙ НЕ ПРИНИМАЮТСЯ.

Оргкомитет оставляет за собой право отбора докладов, сообщает о своём решении не позднее 01.06.2017 г.

До 01.06.2017 г. участникам форума будут высланы приглашения для участия в международном форуме.

Материалы конференции будут опубликованы на электронном носителе (CD) (с присвоением ББК, УДК, ISBN) до начала форума. Сборник материалов форума включен в РИНЦ.

Возможные формы участия в форуме:

  • доклад (сообщение) + публикация; продолжительность выступления – 20 мин.
  • доклад (без публикации) продолжительность выступления – 20 мин.
  • участие в качестве слушателя.

Проезд, проживание в гостинице, суточные и прочие расходы оплачиваются командирующей стороной или самими участниками.

Для участия в научном форуме необходимо заполнить регистрационную форму (см. официальный сайт факультета www.esti.msu.ru) и отправить ее по электронному адресу info_rusperevod@mail.ru до 20.05.2017 г. с темой «международный научно-практический форум».