area-graph book briefcase graduation-cap users

Российским абитуриентам.
Специалитет

Иллюстрация с книгами

Образовательная программа
«Перевод и переводоведение»

Программа специалитета предназначена для российских абитуриентов, имеющих среднее общее и среднее профессиональное образование.

  • Продолжительность обучения:6 лет
  • Форма обучения:очная
  • Стоимость обучения:391 050 рублей в год
  • План приёма:30 платных мест

Вступительные испытания

  1. Иностранный язык (ЕГЭ)
  2. Обществознание или история (ЕГЭ)
  3. Русский язык (ЕГЭ)
  4. Иностранный язык (дополнительное вступительное испытание)

О программе

Основная цель Высшей школы перевода МГУ – подготовить специалистов с классическим университетским образованием, способных профессионально решать задачи самого высокого уровня сложности, а также сформировать личность переводчика.

Наши выпускники получают знания и навыки для работы в различных сферах межъязыковой коммуникации. Учащиеся приобретают профессиональные навыки устного и письменного перевода не менее чем в двух комбинациях языков.

Знания и навыки выпускников Высшей школы перевода

Специальные теоретические
  • Теория и методология перевода
  • История перевода
  • Общекультурные
  • История и культура России
  • История и культура стран изучаемых языков
  • Международные правовые, экономические и политические отношения
  • Лингвистические
  • Русский язык (профессиональное владение)
  • Два иностранных языка
  • Возможность овладения другими языками
  • Технологические
  • Устный синхронный и последовательный перевод
  • Письменный перевод
  • Современные информационно-коммуникационные технологии
  • Цифровой перевод (взаимодействие с искусственным интеллектом)
  • Профессиональные траектории лингвистов

    Переводчики-лингвисты востребованы в международных организациях, органах государственной власти, посольствах и консульствах, переводческих агенствах, в бизнес-структурах, в сфере культуры и туризма, СМИ, в науке и образовании.

    Подробнее о работе лингвистов и переводчиков

    Вопросы и ответы

    Полные правила приёма изложены в документе Центральной приёмной комиссии МГУ.

    На программу специалитета нет фиксированного проходного балла. Чтобы участвовать в конкурсе, необходимо сдать ЕГЭ и дополнительное вступительное испытание (ДВИ) на минимальные баллы. После ДВИ мы составляем конкурсные списки и зачисляем согласно плану приёма абитуриентов, набравших наибольшее количество баллов.

    В 2021 году минимальный проходной балл на программу специалитета составлял около 300 из 400 по сумме четырёх экзаменов.

    Срок обучения по программе специалитета — 6 лет, по программе бакалавриата — 4 года. На старших курсах студенты-специалисты изучают прикладные дисциплины, необходимые каждому профессиональному переводчику: устный синхронный и последовательный перевод, научно-технический перевод, цифровой перевод, а также осваивают профессиональные переводческие инструменты: автоматические программы перевода, оборудование кабин синхронного перевода

    В дипломе будет указано: освоил(а) основную образовательную программу высшего образования (специалитет) и присвоена квалификация ЛИНГВИСТ-ПЕРЕВОДЧИК по специальности 45.05.01 «Перевод и переводоведение»

    В качестве первого языка специалисты могут выбрать английский, китайский, немецкий или французский языки. Обратите внимание: китайский язык можно брать только в качестве первого изучаемого языка.

    В качестве второго языка — английский, испанский, итальянский, немецкий, французский языки.

    Да, с 3 курса студенты Высшей школы перевода могут изучать третий иностранный язык при условии формирования группы. Изучение третьего языка — дополнительная образовательная услуга и не входит в стоимость основного обучения.

    Обучение осуществляется только на контрактной основе.

    Обучение на факультете оплачивается каждый семестр. Стоимость фиксируется в договоре и не меняется на протяжении всего периода обучения.

    В Военном учебном центре при МГУ могут проходить подготовку студенты программы специалитета на 3-5 курсах.

    Да. Подробная информация есть в разделе «Общежития»