30 августа 2024 года состоялось торжественное собрание первокурсников Высшей школы перевода Московского университета.
Новая плеяда студентов факультета представляет 12 регионов Российской Федерации, а также 8 стран ближнего и дальнего зарубежья.
Первокурсников приветствовал директор Высшей школы перевода заслуженный профессор Московского университета академик Российской академии образования Николай Константинович Гарбовский. Обращаясь к студентам, Николай Константинович отметил, что «переводчик – это особая специальность, которая требует очень ясного представления о том, кто ты есть, кем ты являешься в своей стране, кем ты являешься в мире», а одна из главных целей обучения для студентов в Московском университете – формирование своей личности.
Открыла торжественное собрание первая для новых членов университетского сообщества актовая лекция декана факультета «Что такое перевод сегодня и завтра?». Николай Константинович обратил внимание на проблему познания перевода как процесса, осветил вопросы социально-экономического статуса профессии переводчика в перспективе ближайших 20 лет, остановился на основных характеристиках перевода, объяснив ключевую роль человека на фоне эволюции цифровых технологий, а также на вызовах, стоящих перед будущими специалистами.
По окончании лекции директор Высшей школы перевода представил своих заместителей по основным видам деятельности: по научной работе – доцента Костикову Ольгу Игоревну, по учебной работе - доцента Ушакова Сергея Геннадьевича, по внеучебной и воспитательной работе –доцента Кольцову Юлию Николаевну.
Следующим пунктом программы торжественного собрания стала церемония вручения студенческих билетов. Вместе с основным документом своей студенческой жизни первокурсники получили приглашения на праздничные мероприятия Московского университета по случаю Дня знаний, намеченные на 2 сентября.
В завершающей части программы собрания старший преподаватель Высшей школы перевода Анна Михайловна Сударь обобщила в авторской презентации всю самую важную информацию об учёбе и досуге в Московском университете и Высшей школе перевода.
.
После собрания студенты отправились на ознакомительную квест-экскурсию по территории кампуса Московского университета, организованную при участии преподавателя Анастасии Алексеевны Зеленовой и студентов старших курсов.
