14 ноября со студентами Высшей школы перевода МГУ встретился главный редактор департамента International News Media новостного агентства Sputnik .
Георгий Элгуджевич Шангелия поделился своими профессиональными секретами и пригласил студентов на стажировку в крупнейшую российскую медиагруппу «МИА Россия Сегодня».
О работе в международном медиапространстве
Выступая перед студентами, Г. Шангелия рассказал о своей работе в одной из крупнейших медиакомпаний, которая вещает на многих языках. «Иногда работать непросто. Протесты, демонстрации, столкновения – всё приходится освещать. Но именно это делает работу журналиста столь важной», – отметил он.
Кроме того, Г. Шангелия подчеркнул, что в ночные смены (с 00:00 до 08:00) часто есть возможность глубже вникнуть в материалы и заняться аналитикой. Это идеальное время для профессионального роста, когда можно отточить навыки отбора новостей, проверяя их актуальность и достоверность.
Возможности и карьерный рост
Компания предлагает начинающим переводчикам широкие перспективы: от стажировки с третьего курса до работы штатным переводчиком. «Переводчик — это лишь начало. Если вы проявите себя, можно вырасти до выпускающего редактора, корреспондента, а затем и занять руководящие позиции», — пояснил он.
Особенно ценятся специалисты, владеющие двумя иностранными языками, включая английский. При этом спрос на редкие языки высок, поскольку многие материалы нуждаются в тщательной перепроверке. Испанский язык, например, сейчас востребован, поскольку в Испании уровень владения английским языком остаётся не очень высоким. Также востребованы итальянский и немецкий языки, хотя в Германии многие редакции сами переводят свои новости на английский.
Приглашение к сотрудничеству
Георгий Элгуджевич пригласил студентов факультета пройти стажировку в Sputnik International News Media. По его словам, компания готова обучать перспективных студентов с третьего курса, помогая им освоить основные принципы работы в международной журналистике.
Студенты, которые хотят связать свою карьеру с мировыми СМИ, отметили, что выступление главного редактора дало четкое представление о том, как строить карьеру в столь динамичной и конкурентной среде.
Международная журналистика открывает огромные перспективы, и, возможно, именно сегодняшняя встреча станет первым шагом к карьере в международном медиапространстве.
