28 августа 2026 года в преддверии нового учебного года на факультете Высшая школа перевода Московского университета прошло традиционное профессорское собрание и собрание трудового коллектива.
Директор Высшей школы перевода (факультета) МГУ имени М.В. Ломоносова академик РАО Николай Константинович Гарбовский выступил с развернутым докладом, посвященным итогам выпуска 2026 года, результатам приемной кампании и ключевым задачам на предстоящий учебный год.
В своем выступлении Николай Константинович отметил, что в 2026 году факультет успешно окончили 278 студентов, получивших дипломы бакалавров, специалистов и магистров. Динамика последних лет показывает, что факультет стабильно удерживает позиции одного из лидеров университета по количеству подготовленных кадров из числа иностранных студентов, ежегодно выпуская более 200 студентов-иностранцев с дипломами бакалавров и магистров лингвистики. Высокая доля иностранных студентов подтверждает международный статус факультета и его востребованность за рубежом.
В центре внимания оказались и результаты приемной кампании 2026 года. Несмотря на общие тенденции на рынке труда и прогнозы о снижении интереса к гуманитарным специальностям, конкурс на направления подготовки факультета остался стабильно высоким. Так, на бюджетные места по специальности «Перевод и переводоведение» (6 лет) конкурс составил более 80 человек на место, что свидетельствует о неизменном доверии абитуриентов к качеству образования в Высшей школе перевода Московского государственного университета имени М.В. Ломоносова и уверенности в востребованности высококвалифицированных кадров переводчиков-международников с университетским образованием. Всего в этом году студентами факультета стали 268 человек. Н.К. Гарбовский отметил, что набор сопоставим с показателями прошлого года, а высокие проходные баллы говорят о сильном контингенте первокурсников.
Особое внимание на собрании было уделено предстоящей работе с выпускниками 2027 года. Были затронуты и вопросы развития науки на факультете. Директор Высшей школы перевода отметил работу аспирантуры, а также подчеркнул важность повышения публикационной активности преподавателей в рецензируемом научном журнале «Вестник Московского университета. Серия 22. Теория перевода». Коллективу рекомендовано активнее использовать площадку журнала для освещения своих исследований, что позволит укрепить позиции издания в наукометрических базах. В ходе собрания также были затронуты вопросы организационных изменений на факультете.
В завершение встречи Н.К. Гарбовский представил календарь предстоящих событий. Сотрудников ждет насыщенная осень: празднование Дня знаний, участие в Международном конгрессе переводчиков художественной литературы, ежегодный форум молодых исследователей «Языки, культуры, перевод», III Всероссийский конгресс преподавателей иностранных языков, а также участие во Всероссийском фестивале науки, где в этом году факультет готовит собственную тематическую площадку «Есть контакт!». Важное научное мероприятие, приуроченное к 150-летию Синодального перевода Библии будет организовано в Российской академии образования при участии российских вузов и пройдет 30 сентября 2026 года – в Международный день перевода.
Итогом собрания стало принятие плана работы на новый учебный год и настрой коллектива на активную реализацию поставленных образовательных и научных задач.
