31 августа 2026 года в Высшей школе перевода состоялось собрание студентов первого курса, посвященное началу нового учебного года.
В аудитории П-1 первого корпуса гуманитарных факультетов Высшая школа перевода встретила новых студентов, которым предстоит освоить одну из самых сложных и востребованных профессий современности.
С приветственным словом и установочной лекцией выступил директор Высшей школы перевода (факультета) МГУ имени М.В. Ломоносова, заслуженный деятель науки РФ, академик Российской академии образования Николай Константинович Гарбовский. В своем выступлении он подробно остановился на истории создания факультета, его миссии и уникальной образовательной концепции. В ее основе – сочетание фундаментального университетского образования с освоением современных переводческих технологий. Н.К. Гарбовский подчеркнул, что Высшая школа перевода опирается на богатые переводческие традиции Московского университета, заложенные еще в XVIII–XIX веках.
Особое внимание в лекции было уделено вызовам современности. Николай Константинович отметил стремительное влияние искусственного интеллекта на профессию переводчика и подчеркнул важность умелого использования профессиональных навыков при работе с искусственным интеллектом, проиллюстрировав сказанное примерами переводческих решений. По его словам, в эпоху цифровизации ключевыми качествами специалиста остаются эмоциональный интеллект, креативность и открытость к междисциплинарности. Работа с ИИ требует не только технических знаний, но и этики, а также понимания культурного контекста, что невозможно без качественной гуманитарной базы. Успешный переводчик сегодня должен "мыслить гибко, выходить за пределы узкой специализации и постоянно расширять свой кругозор".
После торжественной части для первокурсников прошла церемония вручения студенческих билетов. Вместе с основным документом своей студенческой жизни первокурсники получили приглашения на празднование Дня знаний в Московском университете 1 сентября. После распределения по языковым группам студенты получили полезную информацию об учебном процессе и внеаудиторных мероприятиях.
Завершился первый день знакомством с кампусом. Для новичков была организована обзорная экскурсия по Московскому университету и Высшей школе перевода, а также увлекательный квест и викторина, позволившие первокурсникам узнать больше об alma mater и почувствовать себя частью большого университетского сообщества.
Желаем всем нашим студентам успехов в учебе и вдохновения на долгом и ответственном пути освоения профессии переводчика!
