С 3 по 6 сентября 2026 года в Москве, в Библиотеке иностранной литературы, прошёл IX Международный конгресс переводчиков художественной литературы.
С 3 по 6 сентября 2026 года в Москве, в Библиотеке иностранной литературы, прошёл IX Международный конгресс переводчиков художественной литературы. Конгресс, который раз в два года организует Институт перевода при поддержке Министерства цифрового развития, связи и массовых коммуникаций Российской Федерации, в этом году собрал свыше 180 переводчиков русской и зарубежной литературы, филологов, преподавателей и издателей из 42 стран — от России как страны-организатора до государств Юго-Восточной Азии и Латинской Америки. Одним из соорганизаторов конгресса и постоянным партнёром Института перевода в этой работе выступила Высшая школа перевода МГУ имени М.В. Ломоносова.
Программа конгресса открылась пленарным заседанием, на котором прозвучали приветствия генерального директора ВГБИЛ М.П. Захаренко, помощника Президента РФ В.Р. Мединского, представителей Минцифры и ИМЛИ РАН, а также выступления писателей и филологов о путях развития русской литературы и языка. Далее работа продолжилась в пяти тематических секциях — «Перевод прозы», «Перевод поэзии», «Детская литература. Комикс. Драматургия. Кино», «Теория. Секреты. Школы» и «История. Диалог поколений. XXI век», — в рамках которых участники представили более 120 докладов.
Заметную роль в работе конгресса сыграли представители Высшей школы перевода МГУ имени М.В. Ломоносова, в том числе студенты. Декан факультета Николай Константинович Гарбовский и заместитель декана по научной работе Ольга Игоревна Костикова выступили модераторами секции «Теория. Секреты. Школы» на всех трёх её заседаниях, а также представили собственные доклады: Николай Константинович — «Живое сознание и лабиринты переводческих решений», Ольга Игоревна — «Disputans disputandis... Что рождается в спорах о переводе».
Помимо секционной работы, в программу конгресса вошли три круглых стола — «Искушение искусственным интеллектом» (о вызовах, которые ИИ ставит перед переводческой профессией), дискуссия о литературных связях России и Китая с показом фильма «Россия и Китай: литературный путь друг к другу», а также круглый стол «Мандельштам-переводчик и переводчики Мандельштама». Отдельным украшением конгресса стали открытые встречи российских писателей — Павла Басинского, Евгения Водолазкина, Алексея Варламова, Павла Крусанова и Максима Замшева — с их переводчиками на другие языки.
Закрытие конгресса состоялось 5 сентября в Государственном универсальном магазине на Красной площади, где прошла церемония вручения премии «Читай Россию / Read Russia» — за лучшие переводы русской литературы. Лауреатами этого года стали Бай Цзенхун (Китай) — за перевод классической прозы, Йожеф Горетить (Венгрия) — за перевод современной прозы, и Зоран Костич (Сербия) — за перевод поэзии и составление двухтомной антологии русской поэзии X–XXI веков. Резолюцию конгресса огласил сопредседатель Союза переводчиков-русистов, индийский русист Сону Саини.
Высшая школа перевода МГУ поздравляет всех лауреатов премии и благодарит коллег из Института перевода за плодотворное сотрудничество в организации конгресса.
Подробнее – в нашем фотоотчёте: https://disk.360.yandex.ru/d/JkTP7tHXYdt8ig
