Высшая школа перевода (факультет)
МГУ имени М.В. Ломоносова

«Переводчики – почтовые лошади просвещения»
А. С. Пушкин
+7 (495) 939-57-56 (приёмная комиссия)
+7 (495) 932-80-72 (деканат)
+7 (495) 939-33-48 (учебная часть)
+7 (495) 939-44-82 (иностранный отдел)
info.esti@org.msu.ru

Новости

Всероссийский лингвистический слет «LOMONOSOV LANGUAGE EVENT-2026»

С 28 по 30 октября 2026 года в Высшей школе перевода (факультете) МГУ в рамках программы «МГУ – школе» состоялся Лингвистический слет «LOMONOSOV LANGUAGE EVENT-2026». Три насыщенных дня объединили школьников из разных уголков России вокруг актуальных вопросов лингвистики, перевода и межкультурной коммуникации.

28 октября состоялось открытие мероприятия. С приветственным словом к участникам обратилась заместитель директора по дополнительным образовательным программам Есакова М.Н. Она отметила важность изучения иностранных языков и пожелала участникам не терять интерес к лингвистике. Далее участники выступили со своим «домашним заданием»: они рассказывали о своих городах на английском и немецком языках, знакомили с особенностями регионов.

  

В рамках открытия также прошла презентация Высшей школы перевода МГУ, которую провела старший преподаватель Мадзигон Е.Д. Она рассказала о жизни на факультете и Университете, а также поделилась информацией о предстоящих мероприятиях, проводимых Высшей школой перевода для школьников.

Далее участников ждал образовательный блок: лекция «Перевод и искусственный интеллект» доцента Ушакова С.Г и мастер-класс «Введение в историю и культуру англоязычных стран: США» доцента Немонежной В.Ю.

 

Практическая часть слета была посвящена занятиям по английскому и немецкому языкам, которые провели студенты (Есакова Ю.И., Рожкова Н.О., Шуршалов М.О.), аспиранты (Аббасова С.М. и Тугов М.В.) и преподаватели (старший преподаватель Геращенко К.П.) Высшей школы перевода МГУ. В течение трех дней участники мероприятия знакомились с основами переводческой деятельности и углубляли свои знания в области языка и культуры изучаемых стран.

Завершился первый день серией мастер-классов: «Путешествие в Китай. Знакомство с китайским языком» старшего преподавателя Зеленовой А.А., «Кино и перевод: интертекстуальные элементы в мире кино» аспиранта Аббасовой С.М. и «Собери свой промт: ИИ в художественном переводе» аспиранта Тугова М.В.

Второй день, 29 октября, был посвящен тонкостям переводческого мастерства. Участники посетили мастер-классы «Тайны поэтического перевода» старшего преподавателя, переводчика Трухтанова С.И. и «Предпереводческий анализ текста» доцента Забровского А.П.

В заключительный день, 30 октября, программа включала в себя мастер-классы «Основы сценической речи и ораторского мастерства» старшего преподавателя Пак А.Л. и «Мир кино глазами переводчика» старшего преподавателя Кольцова С.В. На торжественном закрытии слета были подведены итоги мероприятия и были вручены сертификаты участникам. Однако главным результатом стали не сертификаты, а опыт, полученный на мероприятии: за три дня школьники успели побыть переводчиками, ораторами, исследователями и даже соавторами ИИ. Именно так – через живое дело – и рождается интерес к профессии, ради которого Высшая школа перевода МГУ и проводит такие встречи.

Всероссийский лингвистический слет «LOMONOSOV LANGUAGE EVENT-2026» стал площадкой живого диалога о будущем перевода в эпоху искусственного интеллекта, а также дал участникам возможность отточить практические навыки под руководством ведущих преподавателей Высшей школы перевода МГУ.