23 апреля по календарю Международных дней и недель ООН отмечается День испанского языка.
Каждый год 23 апреля во всем мире отмечается Día del Idioma Español en las Naciones Unidas - День испанского языка в ООН. Праздник был учреждён Департаментом общественной информации ООН в 2010 году «для празднования многоязычия и культурного разнообразия, а также для содействия равноправному использованию всех шести официальных языков во всей Организации». Хотя день испанского языка отмечали еще с 1938 года, по инициативе колумбийского писателя Рамона Менендеса Пидаля. День 23 апреля был выбран в честь годовщины смерти великого гения испанской литературы Мигеля де Сервантеса и по случайному совпадению, дата его смерти совпадает с датой смерти выдающегося английского драматурга - Уильяма Шекспира.
Любопытно, что Шекспир читал первую часть «Дон Кихота» и даже был большим поклонником романов испанского писателя. В знак уважения к нему в 1613 году он назвал одну из своих пьес «История Карденио» - по имени одного из героев романа «Дон Кихот». К сожалению, на данный момент произведение считается утерянным, не сохранилось ни одного печатного экземпляра пьесы. При этом доподлинно неизвестно, знал ли Сервантес о таком важном признании своего гения.
Даже если вы никогда не учили испанский язык, вы точно знаете десяток испанских слов. Коррида, фламенко, сиеста, фиеста, паэлья, сангрия – эти слова известны во всем мире. И это неспроста, ведь испанский – один из самых распространённых языков в мире по количеству людей, для которых он оказывается родным. Этот язык является государственным для Испании, всех стран Латинской Америки, кроме Бразилии, где говорят на португальском, и Гаити, где государственным языком является французский. В некоторых штатах США испанский язык также признан государственным. В штатах Флорида, Техас, Калифорния, Нью-Йорк проживает несколько миллионов носителей испанского языка.
В честь праздника мы собрали для вас самые интересные данные об испанском языке:
1. Испанский язык - самый распространённый язык в Западном полушарии. На испанском языке как на родном говорят 560 миллионов человек. Это делает его третьим по распространенности языком на планете после английского и китайского. Более того, по сравнению с другими языками, он распространяется очень быстро. По оценкам специалистов, к 2050 году число говорящих на испанском языке будет больше, чем на английском. Во многом это связано с тем, что испаноязычное население США растёт быстрее, чем англоязычное.
2. Гласная "е" чаще всего встречается в испанских словах. При этом самым частотным словом оказывается предлог "de", а реже всего употребляется слово "sternocleidomastoiditis".
3. Многие слова в испанский язык пришли из арабского языка. Многовековое присутствие арабов на Пиренейском полуострове привело к тому, что многие слова, которые мы используем сегодня в испанском языке, имеют арабские корни. Не менее 4 000 испанских слов заимствованы из арабского языка, например, oliva - оливка, azúcar -сахар, almohada - подушка и arroz - рис.
4. Испанский язык восходит к XIII веку. Хотя среди экспертов нет единодушия относительно точного момента, когда испанский язык отделился от латыни, существует популярная гипотеза, что он оформился как самостоятельный язык к XIII веку, когда король Альфонсо установил в качестве официального кастильский язык . А уже в XVI веке испанский стал языком практически всей Латинской Америки, сегодня на нём говорит более половины континента. Первый документ на испанском языке датируется 959 годом. Автор этого документа - монах монастыря Сан-Хусто-и-Сан-Пастор в Ла-Росуэле. Однако это был не очень важный по содержанию текст: речь шла о списке провизии и поставках сыра в монастырь.
5. Королевская академия испанского языка была основана в XVIII веке. La Real Academia Española (сокр. RAE), основанная в эпоху Просвещения, в настоящее время является учреждением, которое формулирует правила, регулирующие испанский язык. Она составляет и публикует грамматические справочники и официальные словари, которые используются как в Испании, так и в Латинской Америке.
6. Испанский язык относится к индоевропейской языковой семье. Испанский язык принадлежит к индоевропейской ветви языков, на которых сегодня говорит более трети населения Земли. К этой языковой ветви относятся также английский, немецкий, французский, скандинавские и славянские языки, а также некоторые языки Индии. Кроме того, испанский входит в группу романских языков. Долгое время романские языки воспринимались лишь как просторечные говоры классического латинского языка, а потому практически не использовались в письменном виде. Становление литературных форм романских языков во многом опиралось на традиции классической латыни, что позволило им вновь сблизиться в лексическом и семантическом плане уже в новое время.
7. Испанский язык - не единственный в Испании. Хотя мы и говорим о Дне испанского языка и о его распространённости на планете, любопытно, что в самой Испании испанский язык не является единственным. В соответствующих автономных сообществах распространены как многочисленные диалекты, так и другие официальные языки: каталанский, валенсийский, галисийский, баскский. Последний примечателен тем, что убедительной теории о его происхождении не существует, хотя, судя по всему, это один из древнейших языков на континенте.
8. Мексика - самая большая испаноязычная страна на планете. В Мексике насчитывается 121 миллион носителей испанского языка, что делает её страной с наибольшим количеством носителей этого языка в мире. На втором месте - Соединенные Штаты Америки, где 53 миллиона испаноговорящих граждан, за ними следуют Колумбия, Испания и Аргентина. В некоторых из этих стран распространено множество различных диалектов испанского языка.
9. Испанский - третий по популярности язык в Интернете. На нём общаются почти 8% пользователей Интернета. Однако в социальных сетях он занимает второе по популярности место среди пользователей. Он также занимает вторую строчку в рейтинге самых популярных языков Википедии.
По случаю праздника мы делимся с вами несколькими разговорными выражениями на испанском языке. Запомните их, и вас везде будут принимать за своего!
1. Me voy a planchar la oreja («Пойду-ка я… ухо поглажу» – дословно или же «Пойду-ка я придавлю ухом подушку/подавлю подушку) = Me voy a dormir (Пойду-ка я спать).
Estoy hecho un limón. Voy a la ducha y luego en seguida me voy a planchar la oreja. Я выжат, как лимон. Пойду приму душ – и сразу баиньки.
2. Es la leche («Он/она просто молоко» – дословно или же «Он/она просто невероятный/ая, чудесный/ая) = Es increíble.
Elena, tu hermana Juanita es la leche, me encantó. – Элена, твоя сестрёнка Хуанита - просто чудо! Я очарован.
3. No hay color («Нет (никакого) цвета» – дословно или же «Даже нельзя сравнивать (между собой») = No hay comparación.
Lo que veo ahora en tu casa es mucho mejor. No hay color con lo de antes. Сейчас в твоём доме стало намного лучше. Просто небо и земля!
4. Está hasta en la sopa («Есть даже в супе» – дословно или же «Есть везде, повсюду») = Está por todas partes.
La masa de tu futuro pastel está hasta en la sopa. Seguro que saldrá de rechupete. Тесто от твоего пирога – повсюду. Он точно получится пальчики оближешь.
5. No tiene ni pies ni cabeza. («Без ног, без головы» – дословно или же «Не имеет никакого смысла», «чепуха») = No tiene sentido.
Lo que te ha dicho tu madre no tiene ni pies ni cabeza, tranquila. Расслабься, то что тебе сказала мать – полная чепуха.
