24 октября 2024 года перед студентами Высшей школы перевода МГУ выступил эксперт Управления переводов компании НОВАТЭК Валерий Мотылев.
Встречи с профессионалами в области перевода давно уже стали традицией на факультете. Они проводятся регулярнго в рамках курса "Введение в специальность" - для новобранцев факультета, "Дней карьеры" - для старшекурсников. Но нынешняя встреча стала необычной, ведь в гости на факультет приехал выпускник Высшей школы перевода 2011 года, а ныне один из успешных специалистов в области перевода - Валерий Мотылёв.
Валерий Валерьевич не только поделился со студентами историей своего карьерного роста, но и обсудил перспективы трудоустройства будущих переводчиков, выпускников Высшей школы перевода. Особенно любопытным для студентов оказалась специфика работы в компании НОВАТЭК.
На встрече В.Мотылёв рассказал о своём профессиональном пути – от первых шагов в профессии до позиции эксперта Управления переводов у крупнейшего независимого производителя природного газа в России, где он занимается переводом технической и юридической документации, поддерживает коммуникацию с иностранными партнёрами компании на переговорах и в командировках. Особое внимание Валерий уделил важности не только оттачивания навыков владения родным и иностранными языками, но и приобретения самых разных знаний, как например, в сфере экономики и энергетики: такая междисциплинарная подготовка открывает новые карьерные возможности. В.Мотылев рассказал о тех проектах компании НОВАТЭК, где сегодня переводчики крайне востребованы.
Студенты активно участвовали в дискуссии, задавали вопросы о специфике работы переводчика в такой крупной компании, необходимых навыках и профессиональном росте, спросили совета, чему уделить особое внимание в обучении. Встреча стала отличной возможностью для студентов узнать больше о перспективах карьеры и получить полезные советы от профессионала с опытом работы в международной среде, а также задуматься о научно-техническом переводе как многообещающей специализации.
Факультет Высшая школа перевода гордится своими выпускниками и выражает благодарность Валерию Мотылёву за визит и поддержку молодого поколения специалистов!
