Высшая школа перевода (факультет)
МГУ имени М.В. Ломоносова

Факультет открыл свои двери для школьников из самых разных регионов России, которые приехали познакомиться с Высшей школой перевода Московского университета и поучаствовать в мастер-классах по иностранным языкам и практике перевода.

В программе – лекции «Переводчик — профессия будущего?» (преп. Е.Д.Леоненкова) и «Welcome to the USA: Введение в историю и культуру англоязычных стран: США» (доц. В.Ю. Немонежная), а также мастер-классы:

• Формирование личностной компетенции устного переводчика (преп. А.И.Селезнева), посвященный вопросам развития навыков устного перевода и уверенного выступления перед аудиторией.
• «Как переводить музыку» (преп. К.Н. Ковалёва) – об особенностях перевода музыкальных произведений и способах адаптации музыкально-поэтического текста.
• «Знакомство с кинопереводом» (преп. С.В.Кольцов), сфокусированный на специфике аудиовизуального перевода - как сохранить эмоциональную составляющую оригинала и какие решения принимают переводчики.
• «Сто секретов Китая: волшебные иероглифы» (преп. А.А. Зеленова и доц. Лю Цзинпэн) о культурных аспектах китайской письменности и секретах расшифровки иероглифов.

Мастер-классы прошли в тёплой и дружелюбной атмосфере, которая поощряла живое и продуктивное общение между школьниками и преподавателями.

До новых встреч!