23 января 2023 года иностранные студенты Высшей школы перевода МГУ продемонстрировали свои достижения на XII онлайн-фестивале дружбы «Удивительный мир русской сказки».
Обучающиеся на программе подготовки бакалавров студенты Чжоу Яньнань, Та Синьи, Лу Цзюньчи, Чжан Синьюе, Лю Лу, Ян Бошу и Чжан Шоучжэн, а также обучающиеся на программе подготовки магистров студенты Ван Яньци, Лю Цзяньюй, Го Цзясинь, Чуждэцзы Тасыхэн и Чжан Сяобинь представили на суд жюри результаты творческой работы по озвучиванию фрагментов экранизированной поэмы-сказки Александра Пушкина «Руслан и Людмила» (реж. А.Л. Птушко), а также перевод фрагментов китайских легенд «Путешествие на Запад», «Легенда о Ми Юэ».
Работа выполнялась с 1 по 15 декабря 2022 года под руководством преподавателя русского языка Л.М. Мелеховой и была направлена на развитие умений анализировать сюжетные линии и мотивы в русском и китайском фольклоре, сопоставлять сказочные артефакты, выявлять и комментировать сходства и различия в поведении сказочных персонажей, а также на привитие первичных навыков перевода и ораторского мастерства у студентов.
Участники онлайн-фестиваля получили именные дипломы.
Фестиваль организован Управлением по работе с талантливой молодежью МГУ имени М.В. Ломоносова
