10-14 декабря 2018 года студенты старших курсов и выпускники Высшей школы перевода (факультета) прошли стажировку в Секции устного перевода Отделения ООН в Вене. Стажировка осуществлялась в рамках Меморандума о взаимопонимании, подписанного между Московским университетом и ООН, который предусматривает подготовку устных и письменных переводчиков для лингвистических служб ООН.
Стажеры попробовали свои силы в устном синхронном переводе реального заседания Пятой рабочей группы ЮНСИТРАЛ (Законодательство о несостоятельности). Они смогли посетить и другие открытые официальные встречи: осуществить в немых кабинах синхронный перевод выступлений на заседании по использованию спорта в качестве инструмента для предотвращения насильственного экстремизма и принять участие в семинаре, посвященном принятию типового закона Африканского союза по оружию массового уничтожения.
Действующие переводчики ООН, работающие в английской, русской и французской кабинах, поделились со студентами своими наблюдениями, рассказали о своем профессиональном пути, дали ценные советы и рекомендации для осуществления дальнейшей работы. Кроме того, они организовали специальные занятия по переводу с листа для отработки полезных в устном переводе навыков.
Высшая школа перевода выражает благодарность Н. Б. Тельнову за организацию стажировки и за возможность, предоставленную нашим студентам и выпускникам.
