25-29 ноября 2019 года студенты старших курсов и преподаватели Высшей школы перевода (факультета) прошли стажировку в Секции устного перевода Отделения ООН в Вене. Стажировка осуществлялась в рамках Меморандума о взаимопонимании, подписанного между Московским университетом и ООН, который предусматривает подготовку устных и письменных переводчиков для лингвистических служб ООН.
В течение целой недели стажёры осуществляли устный синхронный перевод реального заседания Четвертой рабочей группы ЮНСИТРАЛ (Электронная торговля). Кроме того, они смогли посетить и другое открытое мероприятие, на котором выполняли в немых кабинах перевод выступлений на заседании, посвящённом международному дню солидарности с палестинским народом.
Действующие переводчики ООН, работающие в английской, русской и французской кабинах, провели ряд встреч и мастер-классов для стажёров, в ходе которых рассказали о своём профессиональном пути, дали ценные советы и рекомендации для осуществления дальнейшей работы.
Высшая школа перевода выражает глубокую благодарность Секции устного перевода Отделения ООН в Вене и всем переводчикам английской, русской и французских кабин, выделившим в своем плотном графике время для занятий со стажёрами.
