Высшая школа перевода (факультет)
МГУ имени М.В. Ломоносова

"Переводчики - почтовые лошади просвещения"
А.С. Пушкин
+7 (495) 932-80-72 (деканат)
+7 (495) 939-33-48 (учебная часть)
info@esti.msu.ru

Преподаватели

Мишкуров Эдуард Николаевич

Кафедра теории и методологии перевода

Доктор филологических наук, профессор.

Работает на факультете с 2006 года. 

Окончил Институт восточных языков при МГУ им. М.В. Ломоносова по специальности «Арабский язык и арабская литература» с квалификацией «референт-востоковед».

С 1973 года кандидат филологических наук по специальности 10.02.20 «Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание». Тема диссертации - «Система глагола в алжирском диалекте арабского языка».

 В 1986 году защитил докторскую диссертацию по теме  «Типология диалектного и литературного грамматического строя современного арабского языка». Специальность 10.02.20 «Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание (филол. науки)».

Лекционные курсы: "Теория речевой коммуникации"; "Общая и переводческая герменевтика"; "Введение в языкознание"; "Теория и методология перевода".

Научные интересы: общее, сопоставительно-типологическое и историческое языкознание; теоретическая грамматика; стилистика; диалектология; социолингвистика и межкультурная коммуникация; история, теория и методология перевода и др.

Ключевые публикации:

2004 Теоретический курс арабского языка/ Под общей редакцией Э. Н. Мишкурова
Издательство Военного университета МО РФ Москва, 544 с.

2013 «Языковые игры» и перевод
Сборник «Университетское переводоведение». Вып. 12: Материалы XII международной научной конференции по переводоведению «Федоровские чтения» 17-20 октября 2012 г.

СПбГУ, Санкт-Петербург, с. 299-305.
2014 О «герменевтическом повороте» в современной теории и методологии перевода
Журнал «Вестник Московского университета». Серия 22. Теория перевода

http://istina.msu.ru/profile/Mishkurov/

Заслуженный работник высшей школы Российской Федерации.
В честь 200-летия со дня рождения А.С. Пушкина награжден золотой медалью творческих союзов РФ за вклад в развитие науки и культуры.
Награжден орденом и медалями СССР и РФ.