В 2020-2021 учебном году студентка 3 курса Высшей школы перевода Анастасия Стецюк проходила переводческую практику в студии «Мосфильм-мастер». Студия занимается дублированием кинокартин и рекламных роликов, цифровым кино и обработкой съёмочного материала.
«Мне была предоставлена возможность пройти практику в сфере киноперевода.
Я ознакомилась с принципами и правилами работы переводчика. Обработка информации, монтажных листов и тайм-кодов занимала много времени. Таким образом, я осознала, насколько трудоемким является киноперевод. В результате я получила бесценный опыт.
Все детали я могла уточнить у коллег из «Мосфильм-мастера», которые не только отвечали на мои вопросы, но и давали полезные советы начинающему специалисту.
Я хотела бы выразить благодарность преподавателям и сотрудникам факультета, а также руководству студии «Мосфильм-мастер» за возможность открыть для себя мир киноперевода».
