Высшая школа перевода (факультет)
МГУ имени М.В. Ломоносова

"Переводчики - почтовые лошади просвещения"
А.С. Пушкин
+7 (495) 939-57-56 (приёмная комиссия)
+7 (495) 932-80-72 (деканат)
+7 (495) 939-33-48 (учебная часть)
+7 (495) 939-44-82 (иностранный отдел)
info@esti.msu.ru

Преподаватели

Бондаренко Валентина Васильевна

Кафедра теории и методологии перевода 

Преподаватель

Работает в Высшей школе перевода с 2019 года.

Закончила с отличием филологический факультет МГУ имени М.В. Ломоносова в 1985 году. Специальность: Русский язык и литература, квалификация по диплому: Филолог-русист. Преподаватель со знанием иностранного языка (французский). Дополнительная специализация: Русский язык как иностранный.

Аспирантура (без защиты) филологического факультета ПСТГУ 2013-2018

Преподаваемые дисциплины, профессиональные модули: практический курс русского языка, практическая стилистика русского языка, нормативная грамматика русского языка.

Сфера научных интересов: формирование языковой личности,  языковая картина мира, материнский фольклор.

Список научных работ:

  • Бондаренко В.В. Композиция свадебных лирических песен// Поэтика фольклора: Сборник статей: К 80-летнему юбилею профессора В.П. Аникина/ Сост. С.В. Алпатов, Н.Ф. Злобина. – М.: Изд.-во Московского университета, 2005. – 336 с. – С. 56 – 63
  • Бондаренко В.В. Роль материнского фольклора в воспитании детей//Мировая словесность для детей и о детях: материалы международной научно-практической конференции/Под ред. И.Г. Минераловой. – М.: МПГУ, Литературный институт им. А.М.Горького, 2012 С. 158-163.
  • Бондаренко В.В. Особенности традиционного материнского дискурса на примере некоторых жанров материнского фольклора// Вестник Университета Российской академии образования – М. – 2013 – № 5 – с. 104-108.
  • Бондаренко В.В. Межкультурный диалог поколений на примере колыбельных//Русский язык и литература в пространстве мировой культуры: Материалы XIII Конгресса МАПРЯЛ (г. Гранада, Испания, 13-20 сентября 2015 года)/Ред.кол.: Л.А.Вербицкая, К.А.Рогова, Т.И.Попова и др. – в 15 т. – Т. 3. – Гранада, СПб: МАПРЯЛ, 2015. – 166 с. – С. 18-23.
  • Бондаренко В.В. Формирование языковой личности средствами русского материнского фольклора (лексика)// Антропологические сдвиги  переломных  эпох и их отражение в литературе: сб. науч. ст. В 2 ч. Ч. 1 / ГрГУ им. Я. Купалы;   редкол.:  Т. Е. Автухович (гл. ред.) [и др.]. – Гродно: ГрГУ, 2014. –390 с. – с. 237-243. 
  •  Бондаренко В.В. Народные пальчиковые игры: значение и актуальность их применения в современном воспитательном процессе // Сб. Православная русская школа: традиции, опыт, возможности, перспективы./Ред. С.Ю.Родионова/ VII научно-практическая образовательная конференция. - Ярославль 2015. - С. 265-272.
  •  Бондаренко В.В. Языковая картина мира традиционных русских колыбельных песен. // Актуальные проблемы общего и сравнительно-исторического языкознания: методология, теория, преподавание: материалы XXV Ежегодной международной богословской конференции  ПСТГУ/ Гл. ред. прот. Владимир Воробьев. – М.: Изд-во ПСТГУ, 2015. – 360 с. – С. 280-283.
  • Бондаренко В.В. Прикладное творчество в профилактике социального неблагополучия (доп. материал к § 5.4). Блок самопроверки (раздел 5) // Социальное служение Русской Православной Церкви: мультимедийное учебное пособие/ под ред. прот В. Хулапа, И.В. Астэр – СПб: СПбГИПСР, 2014. Проект № IX-78-015  URL: http://social-orthodox.info/pages/5_4_bondarenko_rol_prikladnogo_tvorchestva.htm  - дата обращения 8.06.2014.
  • Бондаренко В.В. Вещная среда в традиционных русских колыбельных песнях// W kręgu problemów antropologii literatury. Ciało i rzecz w literaturze, pod. red. W Supy, I. Zdanowicz, Białystok: Wyd. Uniwersytetu w Białymstoku, 2016. –  tom 2,  s. 332. –  S.  49-58 (// Проблемы антропологии литературы. Вещный мир человека: сборник научных статей в 2 томах под ред. В. Супы, И. Жданович. – Белосток: Издательство Белостокского университета, 2016. – том 2, 332 стр. – Стр. 49-58.).
  • Бондаренко В.В. Материнский дискурс в традиционной и современной речевой практике. // Текст. Контекст. Интертекст: сборник научных статей по материалам Международной научной конференции «XIV Виноградовские чтения». – Т. 1: Русский язык / отв. ред. Е.С. Ярыгина, Е.Ю. Геймбух. – М.: МГПУ, 2016. – 288 с. – Стр. 42-49. 
  • Бондаренко В.В. Особенности обозначения рода в русском материнском фольклоре // Оломоуцкие дни русистов: Материалы XXIV международной научной конференции 07-09 сентября 2017 г.  – Оломоуц (Чехия): Палацкий Университет, 2018. – С. 27-34.
  • Бондаренко В.В. Сказ в детских рассказах М.М.Пришвина («Лисичкин хлеб» и др.).// Творческое наследие Михаила Пришвина в системе современного гуманитарного знания: материалы Всероссийской (с международным участием) научной конференции 20-21 апреля 2018 г. – Елец: Елецкий государственный университет  им. И.А.Бунина, 2018. – 323 с. – С. 24-32.
  • Бондаренко В.В. Текст в тексте: традиционная колыбельная в литературе: // Феномен творческой личности в культуре: Фатющенковские чтения. Выпуск 8: Материалы VIII Международной научной конференции 26-27 октября 2018 г.: сб. статей/ Отв. ред. кандидат культурологии Н.В. Карташева. – М.: Издательство «Наука», 2019. – 500 с. – С. 182-192.
  • Бондаренко В.В. Выражение нравственных норм в русском материнском фольклоре. // Православная русская школа: традиции, опыт, возможности, перспективы. Материалы  ХI научно-практической образовательной конференция 28.04-08.05. 2018 г.: сб. статей/ под ред. Н.Ф. Злобиной  – Ярославль: Издательство Свято-Алексеевской Пустыни, 2019. – 378 с. – С. 46-58.

Данные о повышении квалификации и/или профессиональной переподготовке (дипломы, свидетельства, сертификаты):

  1. «Теория и методика дистанционного обучения в СДО ПСТГУ» на ФДО ПСТГУ, 120 ч., 2012г. (свидетельство № 0196/3-12);
  2. «Современные требования к содержанию учебного процесса. Развитие деятельностных способностей студентов и формирование профессиональных компетенций на занятиях по русскому языку и культуре речи» в  ГБОУ Центр профессиональной подготовки кадров и последипломного образования, 72 ч., 2014 г. (удостоверение № 1373);
  3.  «Современные требования к содержанию учебного процесса. Технологии обучения по модульной системе».– ГБОУ г. Москвы «Центр профессиональной подготовки кадров и последипломного образования Департамента здравоохранения города Москвы», 72 ч.,  2015 г. (удостоверение № 772402682758, рег. № 1690)
  4. «Подготовка учащихся к итоговой аттестации  (ОГЭ, ЕГЭ) по русскому языку» - ООО «Центр онлайн-обучения Нетология-групп», 72 часа (с 13.06.2016 по 15.09.2016), удостоверение  № 008703.
  5. «Углубленная и олимпиадная подготовка учащихся по русскому языку» - ООО «Центр онлайн-обучения Нетология-групп», 72 часа (с 13.06.2016 по 15.09.2016), удостоверение  № 008702.
  6.  «Проектирование фондов оценочных средств в системе высшего образования» - ПСТГУ, педагогический факультет, 36 часов с 20.03.17 по 02.05.17. Удостоверение о повышении квалификации №771801129486, рег. № 0510/3-17 от 05.05.17.
  7. «Проектирование фондов оценочных средств в системе высшего образования» - ПСТГУ, педагогический факультет, 36 часов с 20.03.17 по 02.05.17. Удостоверение о повышении квалификации №771801129486, рег. № 0510/3-17 от 05.05.17.
  8. «Культура русской деловой речи» - Уральский Федеральный Университет, Открытое образование; 108 часов с 16.02.17 по 28.06.17. Сертификат № 937 от 30.06.2017, идентификационный номер: 172116.
  9.  «Технологии инклюзивного образования в вузе» - ФГБОУ  ВО Московский городской психолого-педагогический университет; 72 часа с 20.11.2017 по 15.12.2017 г.; удостоверение о повышении квалификации 772406165082, регистрационный номер У-17-26914, выдан 20.12. 2017 г.
  10. «Как сделать уроки литературы захватывающими: новые методики и практики» - ООО «Центр онлайн-обучения Нетология-групп»; 72 часа с 10.12.2017 по 15.02.2018, сертификат № 2365849-2142 от 30.01.2018 г. Удостоверение № Ф 023077 от 16.02.18.
  11. «Современные требования к содержанию учебного процесса. Комплексное учебно-методическое обеспечение образовательного процесса в соответствии с ФГОС» - 72 часа с 20.03.2018 по 06.04.2018. Удостоверение о повышении квалификации 773100427729, лицензия серия 77Л01 № 0007962, регистрационный номер 0539/3 от 06 апреля 2018 г.