Высшая школа перевода (факультет)
МГУ имени М.В. Ломоносова

"Переводчики - почтовые лошади просвещения"
А.С. Пушкин
+7 (495) 932-80-72 (деканат)
+7 (495) 939-33-48 (учебная часть)
+7 (495) 939-44-82 (иностранный отдел)
+7 (925) 939-51-57 (довузовская подготовка)
info@esti.msu.ru

Преподаватели

Торсуков Евгений Георгиевич

Кафедра теории и методологии перевода

Кандидат филологических наук, доцент.

Работает в ВШП с 2006 года.

Окончил в 1973 году Военный институт иностранных языков по специальности «Референт немецкого языка, переводчик венгерского языка».

В 1987 году защитил на факультете журналистики МГУ имени М. В. Ломоносова кандидатскую диссертацию по теме «Пресса реваншистских и милитаристских союзов ФРГ», специальность: «филологические науки».

Подробнее
Трухтанова Екатерина Викторовна

Кафедра теории и методологии перевода

Кандидат филологических наук, доцент.

Работает в ВШП с 2005 года.

В 1976 году окончила филологический факультет МГУ имени М. В. Ломоносова по специальности «филолог-славист».

Кандидат филологических наук с 2003 года по специальности 10.02.20 – «Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание». Тема диссертации – «Культурологические основания переводческой неэквивалентности при описании внешности человека (На материале французских переводов поэмы Н.В. Гоголя “Мертвые души”)»

Подробнее
Басова Мария Владимировна

Кафедра теории и методологии перевода

Преподаватель.

Работает в ВШП с 2014 года.

В 2012 году окончила философский факультет МГУ имени М. В. Ломоносова (кафедра эстетики).

Практические занятия: «Практический курс русского языка», «Мир русского языка (география)», «Русский язык и межкультурная коммуникация», «Практикум по коммуникации», «Русская культура в языковом отображении».

Подробнее
Бельский Евгений Викторович

Кафедра теории и методологии перевода

Старший преподаватель.

Окончил в 1977 году Военный институт иностранных языков с присвоением квалификации переводчика-референта по китайскому языку и переводчика по английскому языку.

В период с 2002 года по 2006 год прошёл профессиональную переподготовку при Богословском отделении Православного Свято-Тихоновского гуманитарного университета по программе «Религиоведение». 

Подробнее
Брызгалина Елена Дмитриевна

Кафедра теории и методологии перевода 

Преподаватель

Работает в Высшей школе перевода с 2012 года.

В 2012 году окончила Высшую школу перевода МГУ имени М. В. Ломоносова по специальности «Лингвистика».

Подробнее
Бунятова Фарида Джамаловна

Кафедра теории и методологии перевода

Кандидат юридических наук, преподаватель.

Работает на факультете с 2008 года.

МГУ имени М.В. Ломоносова, факультет иностранных языков и регионоведения (2001-2006). Лингвист. Специалист по межкультурному общению по специальности «Теория и практика межкультурной коммуникации». Дополнительная квалификация: Переводчик в сфере профессиональной коммуникации (английский и французский языки).

МГИМО (У) МИД РФ, Международно-правовой факультет (2006-2009). Специальность: Международное торговое право. 

Подробнее
Галич Николай Михайлович

Кафедра теории и методологии перевода

Старший преподаватель.

Работает на факультете с 2007 года.

Окончил в 1972 году Военный институт иностранных языков по специальности «Старший инструктор-референт, переводчик по китайскому, японскому, английскому языкам».

Подробнее
Жгунева Светлана Андреевна

Кафедра теории и методологии перевода

Кандидат филологических наук, преподаватель.

Работает в ВШП с 2014 года.

Окончила филологический факультет МГУ им. М. В. Ломоносова в 2008 году по специальности «Филология» с квалификацией «Филолог. Преподаватель русского языка и литературы».

Кандидат филологических наук с 15 февраля 2012 года по специальности 10.02.01 – «Русский язык». Тема диссертации – «Мотивационная и генетическая характеристика лексико-семантического поля «Сила, здоровье / слабость, болезнь» в русском языке».

Подробнее
Коробова Светлана Николаевна

Кафедра теории и методологии перевода

Старший преподаватель.

Заместитель директора Высшей школы перевода (факультета) по учебной работе.

Работает на факультете с 2007 года. С 2008 по 2017 год возглавляла отдел аспирантуры факультета, отвечала за соблюдение всех требований и подготовку факультета к успешному прохождению государственной аккредитации аспирантуры МГУ в 2015 году

С отличием окончила факультет иностранных языков Оренбургского государственного педагогического университета по специальности «Учитель английского и французского языков».

Окончила аспирантуру МГУ имени М.В. Ломоносова по специальности «Теория и история культуры»

Подробнее
Кулешова Нина Михайловна

Кафедра теории и методологии перевода

Старший преподаватель.

Работает в ВШП с 2009 года.

В 1972 году окончила Московский государственный педагогический институт иностранных языков им. М. Тореза, специальность - иностранный язык; квалификация – преподаватель немецкого языка.

Дополнительное образование — Московский государственный педагогический институт иностранных языков им. М. Тореза, Высшие курсы переводчиков (двухгодичные), 1978 г., переводчик высшей категории – переводчик-синхронист по немецкому языку.

Подробнее